1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Jawablah.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Halo?
- Tuan Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nama saya Detektif Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Apakah Sipir Mackenzie baik-baik saja?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Suruh mereka mundur, tarik strip paku,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
atau aku akan menembak kepalanya.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Dikonfirmasi. Tersangka bersenjata
dengan pistol pada sandera.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Dengarkan aku, David.
Kita bisa mencari tahu jawabannya, oke...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Diam! Anda tidak mendengarkan! Menyetir!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Tersangka mendekat
200 yard keluar, mohon saran.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Dengarkan aku, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Tarik stripnya,
atau aku akan menembakkan peluru ke kepalanya!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Tolong, David, jangan lakukan ini!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Tarik stripnya!
- Seratus yard.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Tarik strip sialan itu!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Sialan, aku akan membunuhnya!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Tarik stripnya!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Lima puluh.
- Tarik stripnya!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Sekarang apa?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Saya terbuka untuk saran.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
kasus Burroughs
menjadi berita nasional lima tahun lalu

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
ketika dia diadili dan dihukum
atas pembunuhan putranya yang berusia tiga tahun,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matius Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Bangsa ini mengalami kesulitan dalam melakukan rekonsiliasi
bagaimana seorang pria bisa memukul dengan gada

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
anaknya sendiri sampai mati
dengan tongkat baseball saat dia tidur.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Jadi dimana David Burroughs sekarang?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Halo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, ini David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Daud. Apa yang sedang terjadi?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam masalah ini,
tapi aku butuh bantuanmu.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hai!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Halo, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Kudengar Burroughs menerbangkan kandangnya.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Dengarkan aku, dasar brengsek.
Katakan pada mereka aku keluar.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Keluar?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Anda seharusnya membunuhnya,
dan sekarang dia orang bebas.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Ini bukan salahku!
- Tentu saja.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Tapi itu bukan masalahmu yang sebenarnya.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Masalahmu sebenarnya adalah
Anda telah mengambil uang mereka selama bertahun-tahun.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Saya akan membayarnya kembali. Semuanya.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Bahkan jika kamu bisa,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
uang meninggalkan jejak.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Kamu, Teddy, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Saran saya? Ambil satu halaman dari Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Lari, Teddy. Berlari.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, senang kamu menelepon kembali.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Tidak, tidak, diamlah, oke?
Suruh polisi mundur.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Dan kehilangan helikopternya.
- Saya akan. Tetap tenang, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Mereka berbalik
ke Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Mereka memasuki garasi parkir.
Kami kehilangan visual.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, kami tidak ingin terlibat
orang yang tidak bersalah di sini, kan?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Kami memiliki visual lagi.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Mereka telah meninggalkan garasi
dan kembali ke jalan.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Sudah kubilang padamu untuk menarik helikopternya!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Biarkan sipir pergi, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Tidak sampai Anda menarik helikopternya!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Anda membiarkan sipir pergi,
dan aku akan menarik helikopternya.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Mereka melambat.
Ulangi, mereka melambat.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Truk telah berhenti,
tapi sanderanya masih di dalam.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Petugas di posisi.
- Pergi! Pergi!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Keluar dari truk! Keluar dari truk!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Tunjukkan tanganmu!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Pergi pergi!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Tersangka tidak ada di dalam truk.
- Daud!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Apa yang terjadi, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Ayolah, David. Bicara...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Sialan.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Tidak apa-apa. Hanya mengemudi.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Saya sedang mengemudi. Ini sedang mengemudi.
- Oke.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Hanya, kapan kamu memutuskannya
untuk keluar dari penjara?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Agak baru saja terjadi.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Apa yang baru saja terjadi?
Itu tidak terlalu… Oke.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Anda punya rencana, bukan?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Daud.
- Ya, tapi kamu tidak akan menyukainya.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Yesus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Aku membantu dan bersekongkol dengan seorang buronan.
Maksudku, seberapa parahkah dampaknya?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, kamu harus berbalik.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Kembali ke tempat polisi berada?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, kamu harus percaya padaku. Berbalik.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
saya lahir.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Dalam badai baku tembak…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agen Khusus Williams.
Kerja bagus dalam kasus Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Terima kasih.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Ngomong-ngomong, aku Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Aku tahu.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Kami sebenarnya belajar
beberapa kasus Anda di Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa bekerja untuk Anda.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Ada lagi?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra mencarimu.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Mungkin akan memimpin dengan itu lain kali.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Itu gas, gas, gas.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Brengsek.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Punya waktu sebentar?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Saya mengikuti protokol
memimpin Mercedes itu

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
tidak peduli apa video TikTok itu
membuatnya tampak seperti.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Bukan itu alasanku di sini.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Oke, kalau begitu kamu bisa
lupakan apa yang baru saja kukatakan.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Ada pembukaan
untuk memimpin FTF keluar dari Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Saya kenal agen yang bertanggung jawab.
Saya ingin merekomendasikan Anda untuk pekerjaan itu.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Oke.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Saya mengharapkan sedikit lebih banyak antusiasme.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
A-Aku sangat antusias, tentu saja. Hanya saja…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Anda membuat saya lengah.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Saya selalu membayangkan
mengambil alih sini suatu hari nanti.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Anda benar-benar berpikir Max Williams yang hebat
apakah akan pensiun?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
TIDAK.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Dengar, kamu adalah agen yang baik.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Tapi itu tidak cukup.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Anda membutuhkan seseorang di sudut Anda.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Tapi jika aku mau mengambil risiko,
Saya perlu tahu Anda sudah siap.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Bahwa kamu menginginkan ini.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
saya siap.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Saya ingin ini.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bagus.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ambil barang-barangmu.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Apa yang terjadi?
- David Burroughs baru saja melarikan diri dari Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Baiklah, semuanya pada saya!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Detailnya masih masuk,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
tapi kita tahu kalau Burroughs diculik
sipir sebelum menghilang sendiri.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Dia bersenjata. Sangat berbahaya.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Sudah dalam pelarian selama sekitar satu jam.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Untuk apa orang ini?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Kamu bukan dari Boston, kan?
- Tidak Memangnya kenapa?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Guy memukuli anaknya sendiri sampai mati
dengan tongkat baseball lima tahun lalu.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Paket persiapan sudah ada di pesawat.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Waktu penerbangan adalah satu jam.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Saya ingin semua orang mendapatkan informasi terbaru
pada saat kita mendarat.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Bukan kamu.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Apa yang kamu dan Julie bicarakan?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Video TikTok bodoh itu.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agen Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Apa? Tidak. Tidak.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Pisahkan mereka.
Kami akan sampai di sana dalam satu jam.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Rupanya, anak sipir
ditemukan terikat di kantornya.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Apa?
- Ya, itu menjadi lebih baik.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Dari situlah Burroughs mendapatkan seragamnya.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Putra sipir adalah seorang polisi?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Dari Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Saya ingin mengetahui segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang Mackenzies ini sebelum kita mendarat.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Aku ada di tempat kejadian di Lembaga Pemasyarakatan Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
dimana tadi pagi,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
narapidana David Burroughs
menyandera sipir

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
dan melarikan diri melalui gerbang ini.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Sekarang, saya dapat memberitahu Anda bahwa sipir
telah dirilis, namun…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Aku perlu menelepon Philip.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, apa yang terjadi?
Anda perlu menelepon saya kembali. Silakan.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hei, sayang. Saya baru saja mendengar.
Mereka bilang dia menyandera sipir.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Tidak. Rachel ada di sana.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Di mana?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Dia meneleponku kemarin,
mengatakan dia mengunjunginya.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Orang Wesson ini mencoba membunuhmu.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Anda pasti pergi ke rumahnya
apakah itu ide yang bagus?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Dia tahu siapa yang memiliki Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Anda berbicara dengan editor Anda?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ya, dia sedang mengerjakannya
memberi kami alamat.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Anda percaya padanya?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Ya.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Sebelum Anda mengubah kami
ke Bonnie dan Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
dia mencari Hilde Winslow untukku.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Ternyata, setelah persidanganmu,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
dia mengganti namanya, menjual rumahnya,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
dan pada dasarnya menghilang.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Hilang?
- Ya.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Dia mampu menggali kotak PO
di New York dengan nama barunya.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Oke.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hei, izinkan aku…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Tidak apa-apa. Selama bertahun-tahun.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Aku seharusnya melakukan sesuatu.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Saya minta maaf.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, kamu di sini sekarang.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Anda tahu Bonnie dan Clyde meninggal, kan?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim punya alamat Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Dia tinggal kurang dari sepuluh mil dari sini.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Halo.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Dan saya bisa menjelaskannya.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Anda meninggalkan keluarga saya keluar dari ini!
Mereka tidak ada hubungannya dengan itu!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Oke.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Anda memegang janji saya.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, perubahan rencana, perubahan rencana.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Kalian akan maju ke depan,
dan aku akan menyusulnya nanti.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Kamu bilang kita akan pergi bersama.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Apa yang terjadi, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Tidak ada apa-apa. Itu…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Kamu harus percaya padaku dalam hal ini.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Kamu ajak Lisa, kamu pergi ke rumah kakakmu.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Kamu baik untuk ibumu?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Mengapa kamu menangis?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Karena aku akan…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Karena aku akan merindukanmu.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Tapi Anda akan berada di sana sebelum tidur, bukan?
Kita harus menyelesaikan Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Aku mencintaimu, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Lembaga Pemasyarakatan Briggs,
dimana tadi pagi…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Kami memiliki semua orang di negara bagian ini
mencari dia. Kami akan menemukannya.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Mereka telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik sejauh ini.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ya, kami sudah sampai.
Sebaiknya lihat-lihat sedikit.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Ini Wakil Sipir Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Dia bisa menjawab
pertanyaan operasional Anda.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
aku perlu
semua log pengunjung untuk Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
ditambah daftar keluarga, teman,
mantan narapidana yang mungkin pernah bersilangan dengannya.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Dia akan membutuhkan bantuan dari luar.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Aku sedang mengerjakannya.
- Jadi kamu bilang ada videonya?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ya. Di sini.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Mereka masuk
garasi parkir. Kami kehilangan visual.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Kami memiliki visual lagi. Mereka sudah pergi
garasi dan kembali ke jalan.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Dimana sipirnya
dan putranya sekarang?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Sedang diperiksa di rumah sakit.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Apakah sipir menjelaskan kepada Anda mengapa dia menyimpannya
mengemudi jika dia tidak lagi menjadi sandera?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Dia mengatakan jika tidak, Burroughs akan melakukannya
mulai membunuh orang di mal.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Kami mencari di garasi,
tapi kami tidak yakin bagaimana dia keluar.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Setiap laporan tentang mobil curian dari
garasi atau pembajakan mobil di daerah tersebut?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Tidak.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Lakukan perhitungan.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Seseorang menjemputnya.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Jadi kalian pikir dia punya kaki tangan?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Dia punya lebih dari satu.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Bawa masuk sipir dan putranya.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Benar.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Apakah semua ini bermanfaat bagi Anda?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Bahkan tidak sedikit pun.
Burroughs adalah tahanan teladan.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Dia belum punya satu pun
laporan kejadian dalam lima tahun,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
lalu tiba-tiba,
dalam tiga hari terakhir,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
dia hampir memukuli seorang narapidana sampai mati,
mencoba membunuh penjaga, dan kabur?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Jadi apa yang terjadi tiga hari lalu?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Sipir Mackenzie.
- Ya.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agen Williams, Agen Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ya? Senang berkenalan dengan Anda.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Ini anakku, Adam.
- Sepertinya pagimu sangat buruk.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Anda bisa mengatakan itu lagi.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Baiklah, kita hanya perlu membahas beberapa hal.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Tentu saja. Saya senang bisa membantu.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektif Semsey cukup baik hati
untuk memberi kami versi Anda tentang kejadian tersebut.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Versi kami?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Bagaimana tepatnya
apakah David Burroughs mendapatkan senjatamu?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Narapidana itu membuatku lengah.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Tahanan? Begitukah caramu menyebut dia?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Permisi?
- Sudahlah.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Kami akan kembali ke sana.
Jadi, setelah narapidana itu membuatmu lengah,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
kamu baru saja ditelanjangi
dan menyerahkan seragammu.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Dia punya pistolku.
Apa yang harus saya lakukan?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Dan Burroughs diborgol
selama semua ini, Petugas Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ya.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Dan itu Sersan Mackenzie.
- Sersan.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Kamu dengar itu, Sarah?
- Tentu saja.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Saya kira mereka akan mempromosikan siapa pun
di BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Saya rasa begitu.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Bahkan seorang pria yang sangat tidak kompeten,
dia mengizinkan seorang narapidana yang diborgol

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
untuk merogoh jaketnya,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
membuka sarungnya,
dan mengeluarkan pistolnya.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Anda yakin itu pernyataannya
Anda ingin tetap bersama, Sersan?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Apakah Anda mempertanyakan integritas saya?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Apa?
- Anda mendengar apa yang saya katakan.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Tenang saja, Harimau.
Bagaimana denganmu, Pengawas?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Menurut Anda siapa yang menjemput Burroughs
setelah kamu mengantarnya ke mal?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Menurunkannya?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Narapidana itu menodongkan pistol ke kepala saya.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Menyuruhku untuk mengeluarkannya, jadi aku menurutinya.
Akhir cerita.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ya, begitulah kata itu lagi.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Tahanan."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Anda dan ayah David, Lenny,
bekerja Perampokan-Pembunuhan selama 20 tahun.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam dan David tumbuh bersama.
Anda adalah keluarga.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Bukan berarti kami membantu.
Faktanya, itu mungkin...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Anda tahu apa? Anda benar.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Mungkin begitulah cara Burroughs melompat
pada sahabat masa kecil di sini,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
sementara Anda setuju untuk menjadi sopir.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Berhentilah bicara padaku seperti itu
Aku benar-benar idiot. Siapa yang menjemputnya?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Saya pikir kita sudah selesai berbicara
tanpa pengacara.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agen Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Terima kasih.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Apa yang kamu dapat di sana, Agen Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Log pengunjung untuk David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ada yang menarik di sana?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Menurutku begitu.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs belum menerima satu pun pengunjung
selama lima tahun,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
tapi coba tebak siapa yang muncul
tiga hari yang lalu sebelum dia melarikan diri?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Siapa?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Mantan saudara iparnya.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Anda tidak mengatakannya.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Sepertinya kita bisa mengeluarkan BOLO
tentang Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Sepertinya kamu dan Sonny Boy
akan membutuhkan pengacara itu.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Kami akan tiba di Wesson's dalam beberapa menit.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Dia mungkin pernah melihat ini
di berita sekarang.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Anda tahu apa?
Lagipula aku akan mematikannya.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Polisi dapat melakukan ping ke menara seluler.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Apakah kamu memberitahunya tentang Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Saya mencoba.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Tidak berjalan dengan baik.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rakhel…
- Aku tahu.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Tidak sesederhana itu.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Setelah Matius…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Aku tidak yakin dia mampu
untuk menyatukan kembali potongan-potongan itu.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Dia akhirnya melakukannya.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Jadi dia bahagia?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ya.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Dia sudah menikah lagi.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Mereka mengharapkan bayi perempuan segera.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Saya bertanggung jawab atas baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Maksudku, aku tidak bertanggung jawab, yang bertanggung jawab,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Saya lebih seperti diktator boneka
menumpas para pembangkang

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
yang mempertanyakan pilihan canapé.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Ada seorang wanita yang menjaga
ingin membatasi pendaftaran hadiah.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Aku akan diam sekarang.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Dia selalu menginginkan seorang gadis.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Tunjukkan pada kami rekamannya
dari kunjungan Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dua kunjungan, dua file video.
Ini yang pertama.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Itu aneh.
Pemutar video tidak akan membuka file.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Saya bisa melihatnya. Mengapa?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Tidak tahu. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Biarkan saya mencoba yang lain.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Apa...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hei, kamu tidak bisa begitu saja mengambil...
- Baiklah.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Jika file tersebut rusak,
kami mungkin dapat memperbaikinya dengan VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Kita hanya perlu mengganti namanya menjadi file AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
atur preferensi, dan buka kembali.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Kotoran. File tidak rusak.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Mereka terhapus
beberapa jam sebelum kami tiba di sini.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Jangan lihat aku. Saya mengambil satu kelas online
untuk mempelajari sistemnya. Satu.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Siapa yang punya akses ke file tersebut?
- Petugas mana pun dapat mengaksesnya.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Itu mempersempitnya.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Siapa yang mengantar Burroughs ke sini?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Petugas Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ted Wesson yang sama
yang diserang Burroughs tadi malam?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ya.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Dimana Petugas Wesson sekarang?
- Dia pulang ke rumah pagi ini.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Pergi ke rumah Petugas Wesson
dan menyeret pantatnya kembali ke sini.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Tidak ada mobil di depan.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Mungkin dia tidak ada di rumah.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Tahukah Anda kalau dia punya keluarga?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Dia sudah menikah. Dia memiliki seorang putri.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Dia bilang padamu dia punya anak?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Maksudku, dalam konteks itu, dia tidak pernah
pukul dia sampai mati dengan tongkat baseball.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Yesus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, jika putrinya ada di dalam...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Dia bekerja untuk orang-orang yang mengambil Matthew.
Dia membereskan tempat tidurnya.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hai.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Saya tidak mendaftar untuk itu.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Apakah kita saling memahami?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Tetap lurus. Anda hampir sampai.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ya, Bu.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, panggil aku Bu sekali lagi,
Aku akan membuangmu keluar dari mobil ini.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Anda mengerti?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Jangan bergerak, brengsek!
- Oke.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Kamu letakkan pistolmu. Lakukan sekarang!
- Oke, ya, oke. Mudah.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Perlahan-lahan.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Mudah, mudah. Oke?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Berbalik.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Orang yang memerintahkanmu untuk membunuhku.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Tahukah kamu siapa mereka?
- Aku tidak tahu.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Dan aku berharap aku membunuhmu karena itu
jika iya, aku tidak akan berada dalam kekacauan ini.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Anda tahu di mana anak saya?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Yang aku tahu hanyalah mereka memperhatikanmu
sejak hari kamu tiba.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Dan aku memang seharusnya begitu
untuk mengawasimu. saya adalah…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Aku seharusnya mengasuh seorang pembunuh anak-anak.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Dan kemudian adik iparmu
muncul dengan foto sialan itu.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Dan mereka ingin kamu mati.
- Apakah anakku masih hidup?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Aku tidak tahu. saya hanya melakukan
apa yang mereka suruh aku lakukan.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Bagaimana Anda menghubungi mereka?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Hubungi mereka.
- Aku tidak bisa melakukan itu.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ya, kamu bisa.
- Aku tidak bisa. Saya perlu melindungi keluarga saya!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Dengar, kamu tidak perlu melakukan ini.
Tolong, dengarkan.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Sudah terlambat.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Anda dapat membantu saya menemukan anak saya.
- Sudah terlambat.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Saya orang yang tidak tahu apa-apa, dan Anda tidak tahu
jangkauan yang dimiliki orang-orang ini.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Kamu seharusnya tidak datang ke sini, Burroughs.
- Apa?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Daud.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Dia menembak dirinya sendiri.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Belok kiri, ke sini.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, kita harus pergi.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Ayo. Ayo pergi. Ayo.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Dia sudah pergi. Panggil saja.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Sialan!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Kenapa dia melakukan itu?
- Mereka mengancam keluarganya.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Jadi dia menembak dirinya sendiri?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Untuk melindungi mereka.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Apa dia memberitahumu siapa yang memiliki Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Tidak.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Mereka menutupi jejak mereka.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Kita harus menemukan Hilde Winslow
sebelum mereka melakukannya.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Saya ingin semuanya dikemas dan diinventarisasi.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ya, tuan.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Jam berapa Wesson membawa Burroughs
ke rumah sakit tadi malam?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Tidak yakin.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Dia lupa mengeluarkannya.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Lupa?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Itu terjadi.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Benar.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Ssst. Hai.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Apakah Anda kebetulan melihat Petugas Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
contohnya David Burroughs
ke rumah sakit tadi malam?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Saya mungkin punya.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Saya kesulitan mengingat sesuatu.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu membangkitkan ingatan Anda?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… punya senter.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Untuk membaca setelah lampu padam.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Ayolah, kamu tahu cara kerjanya.
Tergantung pada apa yang Anda lihat.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson datang untuknya
di tengah malam.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Ini memang aneh, tapi bukannya tidak pernah terjadi.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Tapi kemudian dia membuka ponselnya
dengan kunci daruratnya.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Daripada harus jaga shift
Panggil dia dari panel.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Tepat. Sekarang mengapa dia melakukan itu
kecuali keadaannya tidak berjalan baik?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Anda tahu apa yang saya katakan?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Biar kuambilkan senter itu untukmu.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, kamu sedang dalam perjalanan
kembali ke sini bersama Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Tidak.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Apa maksudmu tidak? Mengapa tidak?
- Karena dia sudah mati.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Dia... Apa?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Bagaimana?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Luka tembak tunggal di kepala.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Apakah kita tahu siapa yang menembaknya?
- Harus menunggu ME dan GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Tapi seorang tetangga melihat seorang pria
cocok dengan deskripsi David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
masukkan menit pulang
sebelum mendengar suara tembakan.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Dan dia tidak sendirian.
Pergi dengan seorang wanita.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Jika ada kemungkinan kita bisa mendapatkannya
sebelum mereka mencapai jalan belakang?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB ada di luar sana, tapi tim kami
tersebar di perimeter 200 mil.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Tidak ada yang mengira dia akan menjadi seperti itu
cukup gila untuk kembali ke sini.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ya.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Mengapa dia mengambil risiko untuk kembali
hanya untuk membunuh Wesson?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Saya akan menggali lebih dalam tentang Wesson
dan lihat apa yang dapat saya temukan.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Berapa lama ke New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Beberapa jam.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Kamu baik-baik saja?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Anda yakin?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ya. Itu sangat intens.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Apa yang dilakukan Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Pukul sedikit dekat dengan rumah.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ya, bagaimana bisa?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie tidak memberitahumu
bagaimana saya dipecat dari The Globe, bukan?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Tidak.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Saya sedang menyelidiki serangkaian
pelecehan seksual di Lemhall University.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakultas dan banyak lagi
booster yang kuat

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
mencoba menyembunyikan semuanya.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Salah satu korbannya adalah junior ini
named Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
siapa yang tidak mau maju.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Kamu tahu? Dia tidak ingin menghadapinya
pengawasan terhadap menyalahkan korban.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Tapi aku-aku mendorongnya.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Saya benar-benar mendorong.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Sampai dia setuju untuk merekam.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Dan malam sebelumnya
kita seharusnya bertemu,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine bunuh diri.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Aku mendorongnya terlalu keras.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Itu…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Yang bisa saya lihat hanyalah ceritanya.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Orang tuanya melakukannya.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Mereka menggugat The Globe
atas kematian yang tidak wajar, dan saya kehilangan pekerjaan.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Mereka kehilangan putri mereka.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Kamu orang baik, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Bahkan jika kamu
membantu dan bersekongkol dengan buronan.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Dari mana asalnya?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Ini milik Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Tuan Burroughs, saya kira?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Siapa ini?
- Kudengar kau mengunjungi Petugas Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Polisi mengira Anda membunuhnya.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Itu seharusnya mempercepat
tangkapanmu berjalan dengan baik.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Dimana Matius?
- Daud.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Putra Anda meninggal lima tahun lalu.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Anda memukulinya sampai mati, ingat?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
aku akan menemukanmu.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Bahkan jika kamu melakukannya, itu tidak masalah.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Fakta yang menurut Anda akan terjadi
menunjukkan betapa naifnya Anda.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Betapa sedikitnya pemahamanmu
apa yang sedang kamu hadapi.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Aku datang untuk anakku.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Aku datang menjemput Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Sepertinya
tidak akan ada peluang untuk turun hujan.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Lain kali Anda mungkin akan melakukannya
membutuhkan perlengkapan hujanmu pada hari Jumat.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Dan di kota, kita mungkin akan turun hujan…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Masih belum ada berita lokal
tentang pelarianmu.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Jadi dimana PO Box Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Tengah kota.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Tidak buka sampai jam 9:00 pagi.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Jadi kita perlu tempat untuk beristirahat.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Saya kira kita tidur di dalam mobil.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Mungkin tidak. Apakah kamu ingat Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ya.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Apa yang kamu pikirkan?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Saya pikir kita memerlukan telepon pembakar.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Kamu baik-baik saja?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ya, itu... Itu hanya sedikit berlebihan.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Anda tahu, saya… agak lupa
seperti apa kehidupan sebenarnya.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Agar adil, saya baru saja melihat seekor anjing wanita
mengenakan sweter Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
jadi kehidupan nyata mungkin sulit.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Ada kios.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hai. Bisakah saya mendapatkan telepon prabayar?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Dan akhirnya,
kami memiliki A Kitchen karya Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Bagaimana kalau kita memulai penawaran dengan harga $500.000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500.000. $550.000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600.000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650.000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700.000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800.000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$1,5 juta.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Pergi sekali.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dua kali.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Terjual.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rakhel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Senang mendengar pendapat Anda.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hai. Aku seharusnya meneleponmu
sudah lama sekali…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Setelah Globe,
Aku tahu aku seperti menghilang.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Tidak tidak tidak. Tidak perlu permintaan maaf.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hei, dengar, aku di Boston sekarang.
Bagaimana kalau kita minum, mengobrol?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Anda tahu, saya berharap saya bisa.
Saya sebenarnya di New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
itulah alasanku menelepon.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Mengapa saya merasakan bantuan datang?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ya, itu cerita yang gila.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Dompetku dicuri,
dan tanpa ID dan kartu kredit saya,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Saya tidak bisa check-in ke hotel saya.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Jadi, saya tahu ini adalah pertanyaan besar,
tapi apakah ada cara lain

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Aku bisa tinggal di tempatmu
hanya untuk malam ini?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ya, tentu saja.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hei, dengar, aku akan turun besok
dan kita akan makan.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Kau tahu, aku ingin itu, tapi aku hanya
di sini secara harfiah hanya untuk malam ini.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Tapi mungkin lain kali?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Aku akan menahanmu untuk itu.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Aku akan menyimpan kunci cadangannya
di meja depan untukmu.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Terima kasih, Hayden.
- Ya, kapan saja.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Dan hei, Rachel, ini…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Senang sekali mendengar pendapatmu.
- Ya, kamu juga.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Selamat tinggal.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, kita sudah siap.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ya.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Baiklah, terima kasih, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Tidak ada tanda-tanda dia.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Terima kasih.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Jadi, saya sedang menggali lebih dalam tentang Wesson,
dan aku menemukan sesuatu yang aneh.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dia mendapat $1.000 sebulan

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
selama lima tahun terakhir
dari perusahaan ini bernama REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Kedengarannya seperti perusahaan cangkang.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Itu terdaftar di Cayman.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Itu tidak bisa dilacak bahkan bagi kami.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Pembayaran dimulai pada bulan tersebut
bahwa Burroughs tiba di Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Anda pikir seseorang membayar
untuk mengawasinya?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Maksudku, waktunya sudah habis.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Anda tahu, Anda mungkin benar tentang hal itu.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Jangan sering mendengarnya.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Saya berbicara dengan narapidana
di sebelah sel Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Dia memberitahuku bahwa Wesson datang dan mengeluarkannya
dari ponselnya di tengah malam.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Tapi dia menggunakan kunci daruratnya
untuk membuka pintu sel

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
alih-alih membukanya.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Dia ingin hal itu tidak dicatat.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Bagaimana jika Wesson mencoba membunuh Burroughs
tadi malam dan bukan sebaliknya?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Mungkin Burroughs memutuskan untuk bertahan
dan menyelesaikan skor.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ya, tentu saja mungkin.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Tapi itu tidak mengatakan apa-apa
tentang ke mana dia akan pergi selanjutnya.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Saya kira ini bukan narapidana Anda
sudah memberitahumu kemana tujuan dia?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Tidak.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Sialan. Aku berjanji pada pria itu
Aku akan memberinya senter Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Ya…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Apa?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs mengirimkan daftar inventaris
dari sel Burroughs beberapa jam yang lalu.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Tidak ada senter di daftar ini.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Kami membuang selnya setiap minggu.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Jika dia menyembunyikan sesuatu,
itu kejutan bagiku.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Mari kita mulai dengan kasur.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Ini dia.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Apa itu?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Ini berkas kasus putranya.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hai. Dia melingkari nama ini.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Itu saksinya
yang melihatnya mengubur pemukulnya.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Kesaksiannya membantu menyingkirkannya.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Jika dia membunuh Wesson untuk menyelesaikan masalah,
dia mungkin yang berikutnya.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ya, itu banyak, kan?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Kulkas kosong.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Seperti biasa, tidak ada apa-apa.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Aku akan pergi ke bodega dan melihatnya
jika aku bisa mencari sesuatu untuk makan malam.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Kamu baik-baik saja?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew ada di luar sana.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Di suatu tempat.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Segera kembali.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Tidak ada apa pun tentang David yang tertangkap.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Seharusnya tidak pernah
membuatmu terlibat dalam semua ini.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Sedikit terlambat untuk itu, pak tua.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Aku serius, Adam.
Mereka bisa mengambil perisaimu.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Setidaknya,
mereka akan menskorsmu.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Aku tahu.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Itu David. Dia keluarga.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Apakah dia memberitahumu?
siapa yang dia pikir berada di balik ini?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Tidak.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Kamu akan baik-baik saja di kamar tamuku?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Kemana kamu pergi?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Aku punya sesuatu untuk diurus.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Pada jam ini?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Sampai jumpa lagi, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, aku kembali.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Saya meminjam beberapa pakaian.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Kuharap tidak apa-apa.
- Tentu saja.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Dan kami punya berita terkini.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Terpidana pembunuh anak David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
lolos dari Penjara Briggs
tadi pagi.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Polisi masih memburu Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
yang keberadaannya masih belum diketahui.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Dalam konferensi pers malam ini…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Jangan lihat itu.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…pencarian mereka semakin meluas…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Makan malam Bodega. Baiklah.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Tampak bagus.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Anda tahu apa? Hayden harus melakukannya
sebotol sesuatu

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
itu akan membuat ini
rasanya sangat mahal.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Para pejabat telah memperingatkan bahwa ada orang yang menemukannya

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
untuk membantu atau bersekongkol Burroughs
dalam pelariannya

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
akan ditangkap dan diadili…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Tolong keringkan, tiga buah zaitun.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Terima kasih.
- Akan datang.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…pembunuh melarikan diri
dari Lembaga Pemasyarakatan Briggs hari ini

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
dan masih dianggap berbahaya…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI belum melakukannya
membuat pernyataan resmi,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
namun pencarian masih berlangsung.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Mereka yang memiliki informasi tentang Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
didorong untuk menghubungi
departemen kepolisian setempat mereka.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Pihak berwenang menyebut hal ini
situasi yang serba bisa…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hei.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Kami akan menemukannya.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Bersama.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
aku memperhatikanmu…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, apa yang terjadi?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Telepon aku kembali.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Menjadi seekor lalat.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Saya memalingkan muka.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Anda terbakar.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ya.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Saya hampir selesai di sini.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ya saya mengerti.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Itu sedang diurus.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Aku mengantarmu pulang.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Lalu aku tertawa.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Saya menyaksikan perubahan.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Di dalam kamu.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Sepertinya kamu tidak pernah.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Punya sayap
